This will take effect from 4pm [1500 GMT] this afternoon [July 28th 2005].
All IRA units have been ordered to dump arms.
All Volunteers have been instructed to assist the development of purely political and democratic programmes through exclusively peaceful means.
Volunteers must not engage in any other activities whatsoever.
The IRA leadership has also authorised our representative to engage with the IICD [Independent International Commission on Decommissioning] to complete the process to verifiably put its arms beyond use in a way which will further enhance public confidence and to conclude this as quickly as possible.

The outcome of our consultations show very strong support among IRA Volunteers for the Sinn Féin peace strategy

We have invited two independent witnesses, from the Protestant and Catholic churches, to testify to this.

The Army Council took these decisions following an unprecedented internal discussion and consultation process with IRA units and Volunteers.
We appreciate the honest and forthright way in which the consultation process was carried out and the depth and content of the submissions.
We are proud of the comradely way in which this truly historic discussion was conducted. The outcome of our consultations show very strong support among IRA Volunteers for the Sinn Fein peace strategy.
There is also widespread concern about the failure of the two governments and the unionists to fully engage in the peace process.

We reiterate our view that the armed struggle was entirely legitimate.

This has created real difficulties. The overwhelming majority of people in Ireland fully support this process.
They and friends of Irish unity throughout the world want to see the full implementation of the Good Friday Agreement.
Notwithstanding these difficulties our decisions have been taken to advance our republican and democratic objectives, including our goal of a united Ireland.
We believe there is now an alternative way to achieve this and to end British rule in our country. It is the responsibility of all Volunteers to show leadership, determination and courage.
We are very mindful of the sacrifices of our patriot dead, those who went to jail, Volunteers, their families and the wider republican base.

The IRA is fully committed to the goals of Irish unity and independence and to building the Republic outlined in the 1916 Proclamation

We reiterate our view that the armed struggle was entirely legitimate. We are conscious that many people suffered in the conflict.
There is a compelling imperative on all sides to build a just and lasting peace.
The issue of the defence of nationalist and republican communities has been raised with us.
There is a responsibility on society to ensure that there is no re-occurrence of the pogroms of 1969 and the early 1970s.
There is also a universal responsibility to tackle sectarianism in all its forms.
The IRA is fully committed to the goals of Irish unity and independence and to building the Republic outlined in the 1916 Proclamation.
We call for maximum unity and effort by Irish republicans everywhere. We are confident that by working together Irish republicans can achieve our objectives.

Every Volunteer is aware of the import of the decisions we have taken and all Oglaigh are compelled to fully comply with these orders.
There is now an unprecedented opportunity to utilise the considerable energy and goodwill which there is for the peace process.
This comprehensive series of unparalleled initiatives is our contribution to this and to the continued endeavours to bring about independence and unity for the people of Ireland.

Story from BBC NEWS:

Published: 2005/07/28 12:01:52 GMT

© BBC MMV
 

Ceci prendra effet à partir de 16h [1500 GMT] cet après-midi [28 Juillet 2005].
Toutes les unités de l'IRA ont reçu l'ordre de désarmer. 
Tous les volontaires ont reçu l'ordre de contribuer au développement de programmes purement politiques et démocratiques par des moyens exclusivement pacifiques. 
Les volontaires ne doivent s'engager dans aucune autre activité que ce soit.
Le commandement de l'IRA a également autorisé son représentant à s'associer à l'IICD (la commission internationale indépendante sur le désarmement) pour mener à bien le processus de mise hors d'usage de ses armes d'une manière vérifiable et susceptible de renforcer la confiance du public, et à le faire le plus vite possible.

Nous avons invité deux témoins indépendants, des églises protestante et catholique, à en témoigner.

Le Conseil de l'Armée a pris cette décision au terme d'un processus de discussion et de consultation sans précédent conduit auprès de toutes les unités de l'IRA et de ses volontaires.

Nous apprécions l'honnêteté et la franchise avec lesquelles le processus de discussion a été conduit ainsi que la profondeur et le contenu des réponses. Nous sommes fiers de l'esprit de camaraderie avec lequel cette discussion vraiment historique a été conduite.

Le résultat de notre consultation montre un très large soutien des volontaires de l'IRA à la stratégie de paix du Sinn Féin. Il y a aussi une inquiétude importante face à l'échec des deux gouvernements (britannique et irlandais) et des Unionistes à s'engager complètement dans le processus de paix. Ceci a provoqué de réelles difficultés.
Une immense majorité du peuple d'Irlande soutient ce processus. Avec les amis de l'unité irlandaise à travers le monde, ils veulent voir l'accord du Vendredi saint complètement appliqué.

En dépit de ces difficultés, nos décisions ont été prises pour faire progresser nos objectifs républicains et démocratiques, y compris celui d'une Irlande unie. 
Nous pensons qu'il y a désormais un autre moyen pour les atteindre et pour mettre un terme à l'emprise britannique sur notre pays.
Il appartient à tous les volontaires de prendre leurs responsabilités et de faire preuve de détermination et de courage. Nous n'oublions pas les sacrifices de nos patriotes morts, de ceux qui ont été emprisonnés, des volontaires, de leurs familles et de toute la base républicaine. 

Nous réitérons notre avis selon lequel la lutte armée était entièrement légitime.

Nous sommes conscients que beaucoup de personnes ont souffert au cours du conflit. Il existe une nécessité absolue, dans tous les camps, de construire une paix juste et durable.

Le problème de la défense des communautés républicaines et nationalistes (catholiques irlandaises) a été soulevé. 
Il est de la responsabilité de la société de faire en sorte qu'il n'y ait aucune répétition des pogroms perpétrés en 1969 et au début des années 1970. 

S'attaquer au sectarisme sous toutes ses formes relève par ailleurs d'une responsabilité universelle.

L'IRA est totalement engagée pour obtenir l'unité et l'indépendance de l'Irlande et créer la République évoquée dans la Proclamation (de la République irlandaise) de 1916.

Partout, nous appelons les républicains irlandais à une unité et un effort maximum.

Nous avons confiance dans le fait que les républicains irlandais peuvent atteindre nos objectifs en travaillant ensemble. Chaque volontaire est conscient de la portée des décisions que nous avons prises et tous les oglaigh (soldats) doivent respecter scrupuleusement ces ordres.
Il y a maintenant une opportunité sans précédent d'utiliser l'énergie et la bonne volonté actuelles pour le processus de paix. 
Cette série importante d'initiatives sans précédent est notre contribution à ceci et aux efforts continus pour obtenir l'indépendance et l'unité du peuple d'Irlande.