Chants républicains irlandais : Textes récupérés sur le 'Net, j'en ai traduit certains, et précisé le contexte historique chaque fois que je l'ai pu, car je ne veux pas me contenter de faire une simple compilation en pillant les autres sites qui les hébergent...

Pour ceux qui ne me connaissent pas :
Je ne suis pas Irlandais, mais ça ne m'empêche pas de m'intéresser à l'histoire de ce peuple.
Je ne suis ni catholique, ni protestant.
Et je ne me soucie que peu du fait que le clivage, aujourd'hui, soit plus entre loyalistes et indépendantistes, ou entre marxistes et antimarxistes, qu'entre catholiques et protestants.
La guerre de libération qui endeuille l'Irlande prend ses racines sous Cromwell, et ce n'était pas alors une histoire de religion, ni de politique, c'était la révolte des Celtes et des Gaels contre l'envahisseur Saxon, qui avait soumis l'Angleterre avant de s'attaquer à l'Irlande.

Nous savons nous émouvoir au sujet des "territoires occupés" par Israël, l'ONU intervient assez souvent à ce sujet.
Mais nous soucions-nous de ces "territoires occupés", qui sont pourtant à notre porte, en Irlande du Nord?
Nous sommes alliés, au travers de la CEE, avec l'occupant Anglais... comme avec la République d'Irlande!
Et pendant qu'on parlemente à Londres, l'Irlande du Nord reste sous le joug de la Couronne, et le "processus de paix", que l'on accuse si souvent le Sinn Fein de Gerry Adams de saboter, n'a d'autre but que de prolonger cet état de fait. Mais tous les grands de ce monde ont l'air satisfaits...
Laissons donc l'Irlande coupée en deux, alors que même l'Allemagne s'est réunifiée, alors même que ce pays coupé en deux était pour nous un symbole de honte.
L'Irlande n'a jamais ni gagné, ni perdu de guerre dans son histoire récente.
Elle est trop proche de la Grande-Bretagne pour qu'on la considère comme une colonie.
Elle n'a donc rien qui vaille la peine de réveiller un parlementaire, quel qu'il soit...

Je rêve du jour où l'Irlande sera de nouveau une Nation... "A Nation once again"!

Etant donné le nombre de textes, et le fait que cette page devenait un vrai bazar, j'ai repris l'idée de Rebelchord et j'ai fait un classement "pseudo-chronologique", c'est à dire que j'ai regroupé les textes par thèmes historiques. Je suis toutefois allé plus loin qu'eux dans le découpage des périodes, et je ne suis pas toujours d'accord avec eux sur la place de chaque chanson.

Ce symbolesignale un texte soit nouveau, soit amendé, soit traduit.
Ce symbole  signale un texte traduit en français.


La lutte des Gaëls (1580-1700)
Follow me up to Carlow
O'Donnell Abu
 

Irlande, terre protestante : rebellions, famine, émigration et déportation (1700-1900)
Avondale
Back Home in Derry
Bold Robert Emmet
Boulavogue
Boolavogue
The Boys from Mullachbawn
Fields of Athenry
God save Ireland
Henry Joy
An Irish soldier laddie
No Irish need apply
The Old Fenian Gun
Only our rivers run free
Protestant men
Rebel Heart
The Rising of the Moon
Song for the Brave
A nation once again
The peeler and the goat
The Rebel
The Rebel's Sermon
The West's Awake!
The Wearing of the Green
Free the people
Roddy McCorley
Tone is coming back again
Tone's grave
 
 
 

Indépendance et guerre civile (1900-1923)
The British Army
Erin Go Bragh
The foggy dew
The dying rebel
Lonely Banna Strand
Off to Dublin in the green
(the merry ploughboy)
James Connolly (1)
James Connolly (2)
Michael Collins
Padraic Pearse
A Rebel Song
Rifles of the I.R.A.
Mrs McGrath
The Soldier's song
Pick up your Rifle
On the one road
Irish soldier boy
Tri-coloured ribbon
Wrap the Green Flag around me, boys
Boys of the Old Brigade
 

Entre deux feux : Black & Tans au nord, Free Staters au sud (1923-1951)
Barry's Column
The black and tan gun
The bold Black and Tan
Boys of Barr na Sraide
Boys of Kilmichael
Broad Black Brimmer
Come out ye Black & Tan
Four green fields
Galtee Mountain Boy
Johnson's Motorcar
Take it down from the mast
Set Ireland Free
Belfast Brigade
Kevin Barry
Pat of Mullingar

Réorganisation de l'I.R.A., la campagne des frontières (1951-1962)
Patriot Game
Sean South of Garryowen
Teddy Bearís head
Fighting men of Crossmaglen
 
 

Repression du mouvement des droits civiques (1968-1972)
Sunday bloody Sunday (Byrne)
Sunday bloody Sunday (Lennon/Ono)
Sunday bloody Sunday (U2)
Give Ireland back to the Irish
Plastic bullets
The Reverend Doctor / Reverend Ian

L'internement et les grèves de la faim (1971-1981)
A Prisoner's Christmas
The Armagh Women
The H-Block song
Long Kesh
The Boy from Tamlaghtduff
The men behind the wire
Ninety miles from Dublin
On the blanket
Roll of Honour
Shall my soul pass thru old Ireland?
Take me back to Mayo
Forever in my mind
The ballad of Bobby Sands
Bobby Sands MP
The People's own M.P.
Joe McDonnell
Bobby Sands from Belfast
 

Eclatement de l'I.R.A. et reprise de la lutte armée (1970-1981)
Billy Reid
I.R.E.L.A.N.D.
My Old Man's a Provo
Go on home british soldiers
The Lid of me Granny's Bin
My little Armalite
Paddy Public Enemy Number One
The town I loved so well
 

L'héritage de la doctrine Thatcher, une guerre sans prisonniers (1981-1995)
Ballad of Brendan Convery
The Armagh sniper
Shoot to kill policy
(British justice)
Gibraltar
The Loughgall Ambush
Ballad of Aiden McAnespie
SAM song
Kinky boots
 

Désarmement ? (1995-aujourd'hui)
Decommissioning
Decommissioning (une autre chanson)
Disband the RUC
The impartial police force
Auf wiedersehen Crossmaglen
 


Quelques liens utiles:

MP3.COM où vous pourrez écouter (voire même télécharger) certaines de ces chansons.
Une base de données sur l'histoire de l'Irlande, et sur les grands hommes qui l'ont écrite (en anglais).
Un site où l'on raconte l'histoire de l'Irlande en chansons.
Home of the Free est un site perso (en anglais) qui affiche clairement sa sympathie pour la cause de l'Irlande libre. Beaucoup de chansons, certaines avec des notices, certaines avec des MIDI qui se lancent seuls (coupez le son si vous êtes au bureau), mais pas seulement. Fonctionne assez mal (pour ne pas dire trés mal) avec Netscape Communicator.


La Grande Scène : Un lieu magique pour une enchanteresse. Loreena McKennitt y tisse ses sortilèges.
L'Auberge de la Main Noire : La buvette, repaire de flibustiers et de barbares. Allez-y avant que les Hard-Rockers n'aient tout cassé!
Le Shebeen : Les Irlandais, chassés de la buvette, ont monté un bar clandestin dans les caves. Les Bretons et les Ecossais les ont rejoint.

Retour à la clairière de la Licorne