COME OUT YE BLACK AND TANS
I was born on a Dublin street where the Royal drums do beat
chorus:
Come let me hear you tell
Come tell us how you slew
The day is coming fast
|
Venez-y, les "Black and Tans"
Je suis né dans une rue de Dublin, où battait le tambour
du Roi
refrain:
Venez-y, et écoutez-moi vous conter
Venez nous dire comment vous avez massacré
Le jour approche
|
En Aout 1920, la Couronne dépèche en Irlande une force
de 2300 "Black & Tans" et de 1500 auxilliaires.
Tous sont d'anciens soldats qui se sont illustrés par des atrocités
commises dans les colonies d'Asie.
Ils sont équipés d'uniformes dépareillés,
noirs et bruns, d'où leur surnom.
La plupart d'entre eux étaient en outre issus du lumpen-proletariat,
et tous avaient signé un engagement dans l'armée pour obtenir
une grâce et sortir de prison.
Inutile de dire que, lorsqu'on leur a donné carte blanche, leurs
exactions, viols, pillages, actes de violence, ... n'avaient rien à
envier à ceux commis, quelques siècles avant, par les hommes
de Cromwell, ni à ceux commis, quelques années plus tard,
par d'autres milices portant des chemises brunes...
"Heureusement", leur cruauté n'avait d'égale que leur
lacheté, et ils suffisait parfois d'un volontaire armé de
l'IRA pour mettre un groupe en déroute.