When I was young I used to be
As fine a man as ever you'd see,
Til the Prince of Wales he said to me:
"Come and join the British army."

Chorus:
Toora loora loora loo,
They're looking for monkeys up at the zoo,
And says I: "If I had a face like you,
I'd join the British army."

Sarah Comden baked a cake,
'twas all for poor oul Slattery's sake.
She threw herself into the lake,
Pretending she was barmy.

Chorus:

Corporal Daly went away.
His wife got in the family way
And the only thing that she could say,
Was: "Blame* the British army."

Chorus:

Corporal Kelly's a terrible drought,
Just give him a couple of jars of stout,
And he'll beat the enemy with his mouth,
And save the British army.

Chorus:

Kilted soldiers wear no drawers.
Won't you kindly lend them yours.
The rich must always help the poor,
To save the British army.

Chorus:

When I was young I used to be
As fine a man as ever you'd see,
Til the Prince of Wales he said to me:
"Come and join the British army."

Toora loora loora loo,
They're looking for monkeys up at the zoo,
And says I: "If I had a face like you,
I'd join* the British army."

* : Alternate (explicit) verses : replace by the "four-letter" f**k verb.
 

Quand j'étais jeune j'étais
L'homme le mieux élevé que vous ne verrez jamais,
Jusqu'à ce que le Prince de Galles me dise:
"Viens t'engager dans l'armée britannique."

Refrain:
Toora loora loora loo,
Ils cherchent des singes au zoo,
Et j'ai dit: "Si j'avais une tête comme la tienne,
Je m'engagerai dans l'armée britannique."

Sarah Comden a fait un gateau,
C'éatit en l'honneur du pauvre vieux Slattery.
Elle s'est jeté dans le lac,
Pretendant qu'elle avait gonflé.

Refrain:

Le caporal Daly est parti.
Sa femme a pris le pli de la famille
Et la seule chose qu'elle pouvait dire,
Etait: "Maudite* armée britannique."
 
Refrain :

Le caporal Kelly est un terrible soifard,
Donnez lui juste une paire de pichet de bière,
Et il vaincra l'ennemi avec son clapet,
Et sauvera l'armée britannique.

Refrain:

Les soldats en kilt n'ont pas de culottes.
Ne leur prêteriez vous pas gentiment les votres.
Le riche doit toujours aider le pauvre,
A sauver l'armée britannique.

Refrain:

Quand j'étais jeune j'étais
L'homme le mieux élevé que vous ne verrez jamais,
Jusqu'à ce que le Prince de Galles me dise:
"Viens t'engager dans l'armée britannique."

Toora loora loora loo,
Ils cherchent des singes au zoo,
Et j'ai dit: "Si j'avais une tête comme la tienne,
Je m'engagerai* dans l'armée britannique."

* : Variante : remplacer par une grossièreté.