BOBBY SANDS M.P.
(© Larry Kirwan)

My name is Bobby Sands, MP
Born in the city of Belfast
Divided by religion
I grew up fast

I was stabbed and I was spat upon
My family run out of its home
There was only one solution
Turn the whole system upside down

But the system had other ideas
I got lifted for carryin' a gun
In a trial without a jury
I got fourteen years from the judge

Screws beat me regularly
But they couldn't break me because
I had the love of my comrades
And a burnin' faith in my Cause

Still I left a girl outside pregnant
Married her while on remand
Now I got a son and a pain in my heart
When he doesn't recognize his old man

Your soul's on ice oh oh oh oh
But they can't stop the desire
To break on out oh oh oh oh
When your heart is on fire

We wouldn't wear their convict clothes
So they stripped us to the bone
Threw in some threadbare blankets.....

And when they jeered us about our nakedness
As we slopped out down the halls
We wouldn't come out of their prison cells
We smeared shit on their prison walls

Stuck in an eight foot concrete box
With a bible, a mattress
And the threat of violence every day....

Can I make it through these fourteen years
Will my son remember my face
I don't blame her for the separation
But for Christ's sake let him keep his name

Your soul's on ice oh oh oh oh
But they can't stop the desire
To break on out oh oh oh oh
When your heart is on fire

Five simple things we ask of them
Five simple things denied
But Thatcher will not compromise....

I ask my Mother's permission
To finally break her heart
We have come to a decision
......Hunger Strike

Three comrades starve behind me
I pray to God that my
Death will lead to compromise....

I can no longer see your face
My bones break through my skin
I'm goin' back to Belfast City
You can't cage my spirit in

Your soul's on ice
But they can't stop the desire
To break on out
When your heart is on fire
 


Bobby Sands : Commandant des prisonniers de Long Kesh (il succède à Brendan Hughes), il entame sa grève de la faim le premier Mars 1981. Le 10 Avril, il est élu député (M.P., "Member of the Parliament" ou Membre du Parlement) de Fermanagh-South Tyrone, et devrait donc siéger à Westminster. Cette élection fera vaciller la confiance que la classe politique britannique a dans la politique de répression menée par Margaret Thatcher. En effet, les Républicains, pour la première fois, n'apparaissent plus comme une nuisance, mais comme un mouvement politique qui a l'appui de la population! Bobby Sands ne siègera jamais... Il décèdera à Long Kesh le 5 Mai 1981.

Le procès sans jury est une possiblité offerte par le Civil Authority Act (special powers) de 1922.

Extrait du Civil Authority Act (Special Powers) de 1922, qui confère des pouvois spéciaux à l'armée et à la police en Irlande :

(ils permettent :)
1 : D'arrêter sans mandat.
2 : D'emprisonner sans inculpation ni procès et de refuser le recours à l'habeas corpus ou à une cour de justice.
3 : De pénétrer et de fouiller dans les maisons sans mandat et avec effraction à n'importe quelle heure du jour et de la nuit.
4 : De déclarer le couvre-feu et d'interdire les rassemblements de personnes (marchés compris) et les processions.
5 : De permettre la flagellation comme chatiment, de refuser qu'on soit jugé par un jury (...)
7 : D'arrêter les personnes qu'on désire citer comme témoin, de les retenir par la force et de les contraindre à répondre aux questions sous peine d'amende, même si les réponses permettent de les incriminer.
8 : De commettre tout acte même s'il a une incidence sur les droits de la propriété privée.
9 : D'interdire la visite des parents ou des conseillers juridiques à une personne emprisonnée sans jugement.
10 : D'empêcher une enquête après la mort d'un prisonnier.
11 : D'arrêter une personne qui, "de bouche à oreille", répand de fausses nouvelles ou fait de fausses déclarations.
12 : D'interdire la diffusion de tout journal.
13 : D'interdire la possession de tout film ou disque.
14 : D'empêcher l'érection d'un monument ou d'un mémorial.
15 : De pénétrer dans une banque, d'y contrôler les comptes en banque, les ordres de transferts de fonds, les titres de propriété, les pièces comptables ou les documents adressés à l'autorité civile.
16 : D'arrêter toute personne qui agit de façon calculée pour porter préjudice à la préservation de la paix ou au maintient de l'ordre en Irlande du Nord.

Le texte complet (en anglais) est ici : http://cain.ulst.ac.uk/hmso/spa1922.htm

A ce sujet, John Vorster (ancien Premier Ministre d'Afrique du Sud et chantre de l'Apartheid) a déclaré en 1963 qu'il regrettait ne pas disposer d'un arsenal légal aussi étendu...

Les cinq demandes :
1/ Ne pas porter l'uniforme de prisonnier (qui les assimilait aux "droit communs", alors qu'ils revendiquaient le statut de prisonnier de guerre)
2/ Exemption du travail forcé (au bénéfice de la Couronne)
3/ Droit d'association
4/ Levée des sanctions disciplinaires (sanctions relatives aux mouvements lancés pour revendiquer un ou plusieurs de ces cinq demandes)
5/ Droit aux visites, aux colis et à l'accés des moyens de loisir et d'éducation.
A noter que tous ces points sont conformes à la section de la Convention de Genève relative aux droits des prisonniers de guerre...
 
Les couvertures usées sont celles que portent les prisonniers qui refusent de porter l'uniforme des "droits communs", car l'administration pénitentiaire interdit le port de vêtements civils. Ils n'ont donc pas d'autre alternative, se draper dans leurs couvertures ou aller nus.

Un lien utile (en anglais) : Bobby Sands Trust


Les paroles en anglais proviennent de ce site : http://celtic-lyrics.com/
Traduction en français (si elle y est) : Licorne.

Retour aux chants pour une Irlande libre
Retour au Shebeen
Retour à l'Opéra
Retour à la clairière de la licorne