TAKE IT DOWN THE MAST
(Traditional)

Take it down from the mast Irish Traitors
It's the flag we Republicans claim
It can never belong to Free Stators
For they brought on it nothing but shame

Why not leaving to those who are willing
To uphold it in war and in peace
To the man who intend to do killing
Until England's tyranny ceased

Take it down from the mast Irish traitors
It's the flag we Republicans claim
It can never belong to Free Stators
Why you brought on it nothing but shame

Oh they murdered our bravely Monroerey
You've slaughtered young Richard and Joe
Your hands with their blood is still doing
For filling the word of the foe

Take it down from the mast Irish traitors
It's the flag we Republicans claim
It can never belong to Free Stators
Why you brought on it nothing but shame

Why not leaving to those who are willing
To uphold it in war and in peace
To the man who intend to do killing
Until England's tyranny ceased

Take it down from the mast Irish traitors
It's the flag we Republicans claim
It can never belong to Free Stators
Why you brought on it nothing but shame
 

 DESCENDEZ-LE DU MAT
(Traditionel)

Descendez-le du mât Traîtres Irlandais
C'est le drapeau que nous, Républicains, revendiquons
Il ne pourra jamais appartienir aux "Free Stators"
Car ils ne l'ont couvert que de honte

Pourquoi ne pas le laisser à ceux qui veulent
Le faire flotter en guerre comme en paix
A l'homme qui a l'intention de tuer
Jusqu'à ce que la tyrannie de l'Angleterre cesse

Descendez-le du mât Traîtres Irlandais
C'est le drapeau que nous, Républicains, revendiquons
Il ne pourra jamais appartienir aux "Free Stators"
Pourquoi ne l'avez-vous couvert que de honte

Oh ils ont assassiné notre brave Monroerey
Vous avez massacré le jeune Richard et Joe
Vos mains par leur sang sont encore en train
De tenir la parole de l'ennemi

Descendez-le du mât Traîtres Irlandais
C'est le drapeau que nous, Républicains, revendiquons
Il ne pourra jamais appartienir aux "Free Stators"
Pourquoi ne l'avez-vous couvert que de honte
 
Pourquoi ne pas le laisser à ceux qui veulent
Le faire flotter en guerre comme en paix
A l'homme qui a l'intention de tuer
Jusqu'à ce que la tyrannie de l'Angleterre cesse

Descendez-le du mât Traîtres Irlandais
C'est le drapeau que nous, Républicains, revendiquons
Il ne pourra jamais appartienir aux "Free Stators"
Pourquoi ne l'avez-vous couvert que de honte
 
Free Stators (ou Free Staters) : ceux qui ont renoncé à libérer l'Irlande du Nord aprés la création, au Sud, de la République d'Irlande.
Cette position était dictée par des intérêts divers, comme la volonté de paix, celle de conciliation, la peur de voir l'Angleterre envahir et annexer la jeune République (comme elle avait menacé de le faire si le Sud servait encore de base arrière à l'I.R.A.), la frilosité politique, ...
En tout cas, les patriotes du Nord ont ressenti cette prise de position comme une trahison!
Les paroles en anglais proviennent de ce site : http://www.thedubliners.myweb.nl/
Traduction en français (si elle y est) : Licorne.
Retour aux chants pour une Irlande libre
Retour au Shebeen
Retour à l'Opéra
Retour à la clairière de la licorne