The night was dark, the battle ended,
The moon shown down O'Connell street,
I stood alone where our brave men perished,
They have gone their God to meet. 

Chorus:
My only son was shot in Dublin,
Fighting for his country bold,
He fought for Ireland and for Ireland only,
The harp and shamrock, green white and gold.

The first I met, was a grey haired father,
Searching for his only son,
I said old man, so there's no use searching,
Your only son to heaven has gone.

Chorus - "Your" only son

My God he cried, I am broken hearted,
My God he cried, going on his knees,
I knew my son was too kindhearted,
I knew my son would never yield.

Chorus - "My" only son

The last I met was a dying rebel,
Bending low, I heard him say,
God bless my home in dear Cork city,
God bless the cause for which I die.

Chorus - "My" only son 
 

La nuit était noire, la bataille terminée,
La lune se levait sur la rue O'Connell,
J'étais seul là où nos hommes courageux étaient morts,
Ils étaient partis rejoindre leur Dieu. 

Refrain:
Mon fils unique a été abattu à Dublin,
Combattant fièrement pour son pays,
Il s'est battu pour l'Irlande et seulement pour l'Irlande,
La harpe et le trèfle, vert blanc et or.

Le premier que j'ai rencontré, était un père aux cheveux gris,
Qui cherchait son fils unique,
J'ai dit mon vieux, pas la peine de chercher,
Ton fils unique est monté au paradis.

Refrain - "Ton" fils unique

Mon Dieu, cria-t'il, j'ai le coeur brisé,
Mon Dieu, cria-t'il, tombant à genoux,
Je savais que mon fils avait trop bon coeur,
Je savais que mon fils ne se rendrait jamais.

Refrain - "Mon" fils unique

Le dernier que j'ai rencontré était un rebelle mourant,
Me penchant, je l'ai entendu dire,
Dieu bénisse mon foyer dans ma chère ville de Cork,
Dieu bénisse la cause pour laquelle je meurs.

Refrain - "Mon" fils unique