FREE THE PEOPLE
(© Phil Coulter/Bill Martin)

Laws were made for people
And the law can never scorn
The right of a man to be free 

Free the people! 
Let them have their say
Free the people! 
Let them see the light of day

A dismal dawn was breaking when they took her man away
Not knowing what was his crime
Just what he was guilty of not one of them could say
But they'll think of something in time
He says: "Goodbye and remember
We shall overcome" 

Free the people! 
Let them have their say
Free the people! 
Let them see the light of day 

Comforting her children softly crying in the night
She tries very hard to explain
You know, your Daddy never did a thing that wasn't right
So soon he's bound to be home again
He is a good man
And he shall overcome 

Free the people! 
Let them have their say
Free the people! 
Let them see the light of day 

What does it profit him 
The right to be born
If he suffers the loss of liberty?
Laws were made for people
And the law can never scorn
The right of a man to be free
We are the people
And we shall overcome 

We are the people
And we shall overcome 

Free the people!
Let them have their say
Free the people!
Let them see the light of day!
Free the people!
Let them have their say
Free the people!
Let them see the light of day!
 

Libérez le peuple!
 
 
Les lois sont faites pour le peuple
Et les lois ne peuvent jamais mépriser
Le droit d'un homme à la liberté.
 
Libérez le peuple!
Laissez-le parler
Libérez le peuple!
Laissez lui voir la lumière du jour
 
Une aube lugubre se levait quand ils ont pris son homme
Ne sachant quel était son crime
Aucun d'entre ne pouvait dire de quoi il était coupable
Mais ils trouveraient quelque chose en temps voulu.
Il dit : "Au revoir, et souviens-toi
Nous triompherons"
 
Libérez le peuple!
Laissez-le parler
Libérez le peuple!
Laissez lui voir la lumière du jour
 
En réconfortant son enfant qui pleure doucement dans la nuit
Elle tente d'expliquer
Tu sais, Papa n'a jamais rien fait qui ne soit pas bien
Alors bientôt ils devront le laisser revenir
C'est un homme bon
Et il triomphera
 
Libérez le peuple!
Laissez-le parler
Libérez le peuple!
Laissez lui voir la lumière du jour
 
Que lui importe
Le droit de naître
S'il doit souffrir la perte de la liberté?
Les lois sont faites pour le peuple
Et les lois ne peuvent jamais mépriser
Le droit d'un homme à la liberté
Nous sommes le peuple
Et nous triompherons.
 
Nous sommes le peuple
Et nous triompherons
 
Libérez le peuple!
Laissez-le parler!
Libérez le peuple!
Laissez lui voir la lumière du jour!
Libérez le peuple!
Laissez-le parler!
Libérez le peuple!
Laissez lui voir la lumière du jour!
 


Les paroles en anglais proviennent de ce site : http://home.swipnet.se/lato/ballads/
Traduction en français (si elle y est) : Licorne.

Retour aux chants pour une Irlande libre
Retour au Shebeen
Retour à l'Opéra
Retour à la clairière de la licorne