| THE MEN BEHIND THE WIRE
Chorus :
Through the little streets of Belfast
Heedless of the crying children
Chorus Not for them a judge or jury
Round the world the truth will echo
Chorus. Proudly march behind our banners
On the people stand together
|
Les hommes derrière les barbelés
Refrain :
Par les ruelles de Belfast
Sans se soucier des enfants en pleur
Refrain Pour eux ni juge ni jury
De par le monde la vérité se propagera
Refrain Marchons fièrement derrière nos bannières
Pour le peuple serrons-nous les coudes
|
(ils permettent :)
1 : D'arrêter sans mandat.
2 : D'emprisonner sans inculpation ni procès et de refuser le
recours à l'habeas corpus ou à une cour de justice.
3 : De pénétrer et de fouiller dans les maisons sans
mandat et avec effraction à n'importe quelle heure du jour et de
la nuit.
4 : De déclarer le couvre-feu et d'interdire les rassemblements
de personnes (marchés compris) et les processions.
5 : De permettre la flagellation comme chatiment, de refuser qu'on
soit jugé par un jury (...)
7 : D'arrêter les personnes qu'on désire citer comme témoin,
de les retenir par la force et de les contraindre à répondre
aux questions sous peine d'amende, même si les réponses permettent
de les incriminer.
8 : De commettre tout acte même s'il a une incidence sur les
droits de la propriété privée.
9 : D'interdire la visite des parents ou des conseillers juridiques
à une personne emprisonnée sans jugement.
10 : D'empêcher une enquête après la mort d'un prisonnier.
11 : D'arrêter une personne qui, "de bouche à oreille",
répand de fausses nouvelles ou fait de fausses déclarations.
12 : D'interdire la diffusion de tout journal.
13 : D'interdire la possession de tout film ou disque.
14 : D'empêcher l'éraction d'un monument ou d'un mémorial.
15 : De pénétrer dans une banque, d'y contrôler
les comptes en banque, les ordres de transferts de fonds, les titres de
propriété, les pièces comptables ou les documents
adressés à l'autorité civile.
16 : D'arrêter toute personne qui agit de façon calculée
à porter préjudice à la préservation de la
paix ou au maintient de l'ordre en Irlande du Nord.
Le texte complet (en anglais) est ici :
http://cain.ulst.ac.uk/hmso/spa1922.htm
A ce sujet, John Vorster (ancien Premier Ministre d'Afrique du Sud et chantre de l'Apartheid) a déclaré en 1963 qu'il regrettait ne pas disposer d'un arsenal légal aussi étendu...