O'DONNELL ABU
(The Clan Connell War Song)
Proudly the note of the trumpet is sounding
Loudly the warcries arise on the gale
Fleetly the steed by Lough Swilly is bounding
To join the thick squadrons on Saimiers green vale!
On every mountaineer! Stranger to flight or fear!
Rush to the standard of dauntless Red Hugh!
Bonnaught and Gallowglass, throng from each mountain pass!
Onward for Erin! O'Donnell abu!
Princely O'Neill to our aid is advancing
With many a chieftain and warrior clan!
A thousand proud steeds in his vanguard are prancing
Neath the Borderers brave from the banks of the Bann!
Many a heart shall quail under its coat of mail,
Deeply the merciless foeman shall rue
When on his ear shall ring, borne on the breezes wing
TyrConnell's dread war cry O'Donnell abu!
Wildly o'er Desmond the warwolf is howling
Fearless the eagle sweeps over the plain
The fox in the streets of the city is prowling
And all who would conquer them are banished, or slain!
On with O'Donnell then! Fight the good fight again!
Sons of TyrConnell are valiant and true!
Make the proud Saxon feel Erin's avenging steel!
Strike! For your Country! O'Donnell abu!
|
|
Red Hugh : Red Hugh O'Donnell (1572-1602). Sa haine
de l'Angleterre vient de son expérience personnelle : alors qu'il
était adolescent, des anglais l'ont saoulé, puis capturé.
Quatre années plus tard, en 1591, il s'évadera, mais cet
emprisonnement déloyal l'aura marqué à vie.
O'Neill : Hugh O'Neill (1550-1616), troisième baron de
Dungannon et second duc de Tyrone, l'un des plus grands barons anglo-irlandais.
Il a au début (à partir des années 1570) trés
largement collaboré avec les Anglais, notamment lors de la repression
des rebellions Desmond, mais sa position étant menacée par
la bureaucracie des Tudors, qui voyait sa loyauté à son clan
d'un mauvais oeil, il a finalement rejoint la rebellion entre 1590 et 1593.
Si la rebellion de 1595 a eu un chef, ce qui est discutable, c'est
lui.
Les O'Donnell et les O'Neill étaient des ennemis jurés
jusqu'à ce que Hugh O'Neill, en 1574, épouse Siobhan, soeur
de "Red Hugh" O'Donnell qui s'unira en 1587 à Rose, fille de Hugh
O'Neill (fille d'un mariage précédant, Hugh O'Neill étant
plusieurs fois veuf quand il a épousé Siobhan).
Lough Swilly : c'est de ce port que s'embarqueront en 1607 les
ducs de Tyrone et TyrConnell (chefs de file du pouvoir des Gaëls en
Ulster) lors de "la fuite des Ducs" (Flight of the Earls), évènement
qui marquera le glas de l'Irlande gaëlique.
Les paroles en anglais proviennent de ce site : http://www.iol.ie/~rayh/irelandfirst/
Traduction en français (si elle y est) : Licorne.
Retour aux chants pour une Irlande libre
Retour au Shebeen
Retour à l'Opéra
Retour à la
clairière de la licorne