In a dreary British prison where an Irish rebel lay.
By his side a priest waits standing were his soul to pass away.
As he gently murmurs father, the priest takes him by the hand.
Father tell me if I die shall my soul pass thru Ireland.

chorus:
Shall my soul pass thru old Ireland pass thru Cork city grand.
Shall I see the old Cathedral where Saint Patrick made his stand.
Shall I see the little chapel where I placed my heart in hand.
Father tell me when I die shall my soul pass thru Ireland.

Was for loving dear old Ireland in this prison cell I lie.
Was for loving dear old Ireland in this foreign land I die.
When you see my little daughter won't you make her understand.
Father tell me if I die shall my soul pass thru Ireland.

With his soul pure as a lily and his body sanctified.
In that dreary British prison our brave Irish rebel died.
Prayed the priest his whish be granted as his blessing he did.
Father grant this brave man's wish may his soul pass thru Ireland.
 

Dans une triste prison Britannique où gît un rebelle Irlandais.
A son coté attend un prêtre, si son âme devait s'en aller.
Comme il murmure doucement mon père, le prêtre lui prend la main.
Père, dites-moi, si je meurs mon âme passera-t'elle dans l'Irlande.

refrain:
Mon âme passera-t'elle dans la vieille Irlande et dans la splendide ville de Cork.
Verrais-je la vieille Cathédrale où Saint Patrick s'est tenu.
Verrais-je la vieille chapelle où j'ai donné mon coeur.
Père, dites-moi, quand je mourrais, mon âme passera-t'elle dans l'Irlande.

Pour cette chère vieille Irlande je gîs dans cette cellule.
Pour cette chère vieille Irlande je meurs en terre étrangère.
Quand vous verrez ma petite fille lui ferez-vous comprendre.
Père, dites-moi, si je meurs mon âme passera-t'elle dans l'Irlande.

Son âme pure comme le lys et son corps sanctifié.
Dans cette triste prison Britannique notre brave rebelle Irlandais est mort.
Priant le prêtre de lui accorder son voeu en recevant sa bénédiction.
Père exauce le voeu de ce brave homme, que son âme passe dans l'Irlande.