THE WEARING OF THE GREEN
(Dion Boucicault) "O Paddy dear, and did ye hear the news that's goin' round?
I met with Napper Tandy, and he took me by the hand,
"So if the color we must wear be England's cruel red
"I've heard a whisper of a land that lies beyond the wave,
|
Le port du vert
"O mon cher Paddy, as-tu entendu ce bruit qui court?
J'ai rencontré Napper Tandy, et il m'a pris par la main,
"Si la couleur que nous devons porter est le rouge cruel de l'Angleterre
"J'ai entendu une rumeur au sujet d'un pays au-delà des vagues,
|
En 1900, en récompense des hauts faits d'armes des régiments Irlandais lors de la guerre des Boers (en Afrique du Sud), la reine Victoria elle-même a autorisé les soldats de ses régiments irlandais, quel qu'en soit le rang, à porter un trèfle à leur couvre-chef pour la Saint Patrick, et que, depuis cette date, chaque année pour la Saint Patrick, un membre de la famille royale offre un trèfle aux régiments irlandais de la garde royale.
L'Angleterre réservait donc le port du trèfle aux Irlandais qui se battaient pour elle, et l'interdisait à ceux qui se battaient pour l'Irlande...
Henry Grattan : chef de la rebellion en 1775 et membre du parlement.
"Le parlement de Grattan" désigne les deux décennies
d'indépendance parlementaires qui s'achèveront avec l'acte
d'union en 1800. Pendant cette période, les lois pénales
auront été repoussées, et les catholiques obtinrent
le droit de vote en 1793.
Les lois pénales : Votées en 1695, elles interdisaient, entre autre, à un Irlandais catholique de posséder de la terre, de scolariser ses enfants, de posséder un cheval (à part une carne sans valeur, juste bonne pour l'équarissage), d'être fonctionnaire, juré, homme de loi ou soldat.
Napper Tandy était un boutiquier de Dublin qui a du fuir en France aprés avoir été identifié comme combattant rebelle par les Anglais.
Caubeen : espèce de béret, couvre-chef traditionnel
des combattants Irlandais depuis le début du vingtième siècle.
Son origine et sa symbolique remontent à 1646, quand Owen Roe
O'Neil le portait en menant ses troupes contre les Anglais lors de la bataille
de Benburb (Co. Tyrone).
Ironiquement, il fait partie de l'uniforme officiel des régiments
Irlandais de la couronne depuis 1937!