BARRY'S COLUMN
From East to West, from North to South,
In armoured cars they came to stay,
(chorus)
By, George might have some wiley tricks
His ships all come in red and black,
[Chorus repeat] Along the lonely road they wind
They stopped to rest just for a spell
[Chorus repeat]
|
La colonne de Barry
D'est en ouest, du nord au sud,, Il ont tenté de pourchasser la colonne Mais les "black & tans" devaient rentrer sans Les gars de la colonne de Barry Dans leurs blindés ils sont venus pour rester,
(refrain)
Pourtant, Georges pourrait avoir quelques sales ruses
Ses navires sont flambant neufs,
[répéter le refrain] Ils sont en convoi sur une route déserte
Ils se sont arrêtés pour souffler un instant
[répéter le refrain]
|
Free Stators (ou Free Staters, ou simplement Staters) : ceux
qui ont renoncé à libérer l'Irlande du Nord aprés
la création, au Sud, de la République d'Irlande.
Cette position était dictée par des intérêts
divers, comme la volonté de paix, celle de conciliation, la peur
de voir l'Angleterre envahir et annexer la jeune République (comme
elle avait menacé de le faire si le Sud servait encore de base arrière
à l'I.R.A.), la frilosité politique, ...
En tout cas, les patriotes du Nord ont ressenti cette prise de position
comme une trahison!
R.I.C. : Royal Irish Constabulary, les supplétifs Irlandais de la police britannique en Irlande. Ils ont eu une descendance sous la forme des R.U.C. (Royal Ulster Constabulary) quand la République a été proclamée, et qu'ils n'ont plus eu que le Nord (l'Ulster) comme juridiction.
Flying columns (Brigades volantes) : ces petits groupes de volontaires de l'I.R.A. se déplaçaient dans la campagne Irlandaise, menant une guerre d'embuscade contre les troupes britanniques. La "Barry's Column" était l'une d'entre elles.
Barry's Column : elle a connu son heure de gloire lors de l'embuscade de Kilmichael, la première victoire de l'IRA sur les auxilliaires de la Couronne. Elle est célébrée dans The Boys of Kilmichael.
Tom Barry (1898-1980) : Né à Roscarbery (Co. Cork),
il síest enrôlé dans líarmée britannique en 1915 et
a servi au proche-orient pendant la guerre.
Il rejoint líIRA (West Cork brigade) en 1919 en tant quíofficier instructeur
et chef de le brigade volante.
Il a été emprisonné par les ìFree Statersî au
camp díinternement de Curragh (République díIrlande), díoù
il síévadera rapidement pour rejoindre sa brigade.
En 1936 et 1937, il sera chef díétat-major de líIRA et, à
ce titre, recherché par la police du Sud.
Il quittera líIRA en 1938 et, durant la seconde guerre mondiale, il
servira dans líarmée du Sud en tant quíofficier.
En 1949, il publiera ses mémoires de combattant au sein de la
West Cork Flying Column, ìGuerilla days in Irelandî.