THE PEOPLE'S OWN M.P.

How many more must die now, how many must we lose
Before the island people their own destiny can choose?
From immortal Robert Emmet to Bobby Sands M.P.
Who was given 30,000 votes while in captivity

No more he'll hear the larks sweet notes upon the Ulster air
Or gaze upon the snowflake pure to calm his deep despair
Before he went on hungerstrike young Bobby did compose
The Rhythm of Time the Weeping Winds and the Sleeping Rose

chorus
He was a poet and a soldier, he died courageously
And we gave him 30,000 votes while in captivity.

Thomas Ashe gave everything in 1917
The lord mayor of Cork Mac Sweeney died his freedom to obtain
But never one of all our dead died more courageously
Than young Bobby Sands from Twinbrook, the people's own M.P.

Forever we'll remember him that man who died in pain
That his country North and South might be united once again
To mourn him is to organise and built a movement strong
With ballot box and armalite, with music and with song

chorus
 

 Le vrai représentant du peuple

Combien doivent encore mourir à présent, combien devons-nous perdre
Avant que le peuple de cette ile puisse choisir sa propre destinée?
De l'immortel Robert Emmet au député Bobby Sands
Qui a reçu 30,000 votes alors qu'il était emprisonné

Il n'entendra plus le doux chant des alouettes dans l'air de l'Ulster
Et ne regardera plus les purs flocons de neige pour appaiser son profond désespoir
Avant de commencer la grève de la faim le jeune Bobby a composé
Le Rythme du Temps les Vents Pleureurs et la Rose Endormie

Refrain
C'était un poète et un soldat, il est mort courageusement
Et nous lui avons donné 30,000 votes alors qu'il était emprisonné.

Thomas Ashe a tout donné en 1917 
Le lord maire de Cork Mac Sweeney est mort pour obtenir sa liberté
Mais jamais un des notres n'est mort plus courageusement
Que le jeune Bobby Sands de Twinbrook, le vrai représentant du peuple

Nous nous souviendrons toujours de lui, cet homme mort dans la souffrance
Pour que de son pays le Nord et le Sud puissent être de nouveau réunis
Pour le pleurer nous organiserons et bâtirons un mouvement fort
Par l'urne et l'armalite, par la musique et la chanson

refrain
 
Armalite : nom donné par les Républicains aux fusils Armalite AR-18 et AR-180, qui leur étaient fourni en contrebande par la diaspora Irlandaise aux USA. Ils étaient trés appréciés, car ils étaient modernes, pouvaient tirer en rafale comme en coup par coup (pour l'AR-18, l'AR-180 ne tirant qu'en coup par coup), et pouvaient se transporter discrètement en repliant la crosse sur le coté de l'arme.

Photo prise sur le site d'Armalite.

Bobby Sands : Commandant des prisonniers de Long Kesh (il succède à Brendan Hughes), il entame sa grève de la faim le premier Mars 1981. Le 10 Avril, il est élu député (M.P., "Member of the Parliament" ou Membre du Parlement) de Fermanagh-South Tyrone, et devrait donc siéger à Westminster. Cette élection fera vaciller la confiance que la classe politique britannique a dans la politique de répression menée par Margaret Thatcher. En effet, les Républicains, pour la première fois, n'apparaissent plus comme une nuisance, mais comme un mouvement politique qui a l'appui de la population! Bobby Sands ne siègera jamais... Il décèdera à Long Kesh le 5 Mai 1981.

Robert Emmet a été l'un des rares protestants à soutenir l'indépendance de l'Irlande.
Il a été le chef de file d'une rébellion, réunissant catholiques et protestants, contre les Anglais.
L'échec de la rebellion, en 1803, et sa mort ont marqué la fin du syndicat Irlandais républicain, indépendantiste et agnostique "United Irishmen".
Depuis, les protestants ont laissé le champ libre aux catholiques dans les mouvements indépendantistes.
Plus qu'une page Web, Robert Emmet a son domaine!

Un lien utile (en anglais) : Bobby Sands Trust

Les paroles en anglais proviennent de ce site : http://hometown.aol.com/drochsceal/hblockmartyrs.html
Traduction en français (si elle y est) : Licorne.

Retour aux chants pour une Irlande libre
Retour au Shebeen
Retour à l'Opéra
Retour à la clairière de la licorne