---

En 1973, le Conseil d'Irlande a obtenu un droit de regard sur les activités du RUC, mais Faulkner a reconnu plus tard que ce droit de regard n'était qu'une mesure "cosmétique" et que les méthodes comme la mission du RUC n'avaient en rien changé.

Le 12 Juillet 2001, le RUC change de nom et devient le PSNI (Police Service of Northern Ireland, Service de Police d'Irlande du Nord), au grand dam des catholiques pour qui l'accord du Vendredi Saint prévoyait sa dissolution pure et simple!

Une force de police impartiale : Les accords du Vendredi Saint prévoyaient d'accroitre la proportion de catholiques au sein du RUC. L'IRA marquant ces catholiques comme traîtres, on comprend que les volontaires aient été peu nombreux, bien que les politiques (enfin, surtout le Sinn Fein...) aient affirmé haut et fort que ce recrutement était souhaité...
On peut considérer comme une victoire le fait que la proportion de catholiques au sein du RUC ait doublé en trois ans, passant de... 4% à 8%!
On peut aussi considérer le fait que, sur une même période, quand la police de New York a décidé d'augmenter le nombre de ses policiers issus de minorités, la proportion est passée de 13% à 33%!

Andytown et Creggan : Anderstown et Creggan, ghettos catholiques de Derry et de Belfast.

Tiocfaidh Ar La : Notre jour viendra.
Slogan républicain récemment tombé en désuétude, évitez de le sortir en Irlande, vous risqueriez fort de vous faire écharper par un loyaliste (qui vous prendrait pour un républicain) comme par un républicain (qui vous prendrait pour un agent provocateur).

níl agus tá :

Sinn Feiner : Membre du Sinn Fein, parti politique proche de l'IRA.

Fenian : héritier spirituel du soulèvement de 1867

Taig : Catholique (péjoratif).

Le plastique que l'on tire : Les balles en caoutchouc, puis en plastique (moins vulnérantes en théorie) utilisées depuis 1973 sont réputées être "non léthales", ce qui ne les a pas empêché de tuer plusieurs dizaines de personnes.

South County Armagh : bastion républicain, terrain de chasse des snipers de l'IRA.
C'est là que se trouve Crossmaglen.

Le Tricolore : le drapeau de la République d'Irlande.

Garda : la police de la République d'Irlande.

The Maze : Le labyrinthe, surnom de la prison de Long Kesh.
Les "prisonniers de guerre" sont les républicains qui y sont détenus.

Herman's Brigade : surnom du RUC, de John Herman, son ancien chef, qui a couvert et encouragé les violences les plus extrêmes à l'encontre des catholiques.